ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه ی شین - قسمت 41
سرورم تمام مقدمات آماده است
زمانش که رسید شروع کنین - اطاعت -
برین کنار ،برین کنار
وای نه نه
امپراطور...امپراطور داره میمیره
امپراطور داره میمیره
جناب شی اینجا هستن
جناب شی! قربان
نگاه کنین
این - قربان -
این کار کیه؟
ما نمی دونیم . کار ما نیست
چه کسی یه همچین جراتی داره
باید همین الان به قصر خبر بدیم
به قصر خبر بدین
به قصر خبر بدین - حالا چیکار کنیم -
نمی دونم
عالیجناب مورخ بزرگ تقاضای ملاقات با شما رو دارن
بگو بیاد
مورخ بزر گ میتونن وارد تالار عالیجناب بشن
عالیجناب خدمتگزاران شما دیشب اجرام آسمانی رو مشاهده کردن
و از چیزیکه دیدن بسیار متعجب شدن
یه نشونه ی شوم از آسمانها
و من سریعا به اینجا اومدم تا گزارش بدم
آیا راهی برای خنثی کردنش هست؟
من ناتوانم
چیزی نمی دونم
راهی برای مقابله با اون پیدا نکردم قربان
عالیجناب
حالا که این موضوع پیش اومد
باید بگم از ایالت شرقی یه پیغام فوری اومده
گفته شده چند روز پیش یه نشونه از آسمانها دریافت کردن
یه شهاب آسمانی هم با زمین برخورد داشته
و تبدیل به یه سنگ بزرگ شده
روی اون سنگ نوشته...نوشته شده بود
چی نوشته شده بود؟
اون...اونجا نوشته
زودباش بگو
عالیجناب
روی اون سنگ نوشته شده بود
امپراطور شی هوانگ به زودی میمیره و امپراطوریش تقسیم میشه
عالیجناب! عالیجناب
تحقیق کنید . باید در این مورد به دقت تحقیق کنید
ببینین کار کی بوده؟
آسمانها می خوان من بمیرم! این دری وری هارو باور نمیکنم
امپراطور شی هوانگ به زودی میمیره و امپراطوریش تقسیم میشه
عالیجناب آروم باشین
موضوع ایالت شرقی چی شد؟
عالیجناب
ما از تمامی خانواده ها سوال کردیم
هیچ کس اون حکاکی ها رو روی سنگ نکرده بود
اون سنگ رو نابود کنین
و تمامی مردم اونجا رو بکشین
اطاعت عالیجناب
سریعا برو واطلاع بده - چشم -
عالیجناب بایدداروهاتون رو بخورین
عالیجناب اخیرا یه شعر
در مورد آدم های مقدس سروده شده
فکر میکنم اگه همه یادش بگیرن و بخوننش
شاید این اتفاقات شوم تموم بشن
فکر خوبیه
هر کاری لازمه انجام بدین
اطاعت عالیجناب
اولین قسمت نقشه به خوبی انجام شد
عالیجناب شما حقیقتا پیش گویی با قدرت های ماورایی هستین
این تازه شروعشه
از الان
دا سیمینگ
و یون جوان ژون
دو گروه میشین وکار میکنین
بله قربان - اطاعت -
کی اونجاست؟
کی جرات کرده راه عالیجناب رو سد کنه
نکنه از جونت سیر شدی؟
دشمن منحصر به فرد امپراطور شی هوانگ
از سر راه کنار برین وگر نه با زبان شمشیر حرف میزنیم
این جید رو بگیرین و به فرمانروا بدین
تو کی هستی؟ این چیه؟
امسال جد (سلطنتی)اژدها میمیره
اون کجا رفت؟
چی؟
اون واقعا این حرف رو زد؟
بله همین طوره قربان
من جرات دروغ گفتن به شما رو ندارم
خدای کوهستان فقط میتونه یکسال رو پیشگویی کنه
الان آخر پاییزیم
چیزی به آخر سال نمونده
حرف های اون حقه باز ابدا حقیقت نداره
بله . بله
تازه
خدای بزرگ کوهستان مسائل مربوط به نیاکان سلطنتی رو پیشگویی میکرد
البته... قبول دارم مربوط به نیاکان منه اون پبشگویی ها
ولی چه ارتباطی با من داره؟
بله ، عالیجناب حق با شماست
می خوام اون تیکه یشم رو ببینم
این شی همونی نیست که 8 سال پیش برای قربانی کردن واسه خدایان بهتون دادنش
عالیجناب شما شخصا خودتون اون رو تو آب انداختین
عالیجناب - عالیجناب -
سریعا یه دکتر خبر کنین - اطاعت -
عالیجناب! عالیجناب
یه کشور نمیتونه بدون فرمانروا بمونه .عالیجناب هم که مدتهاست مریض هستن
عالیجناب باید هر چه سریعتر تصمیم بگیرن و یه جانشین برای آرامش مردم انتخاب کنن
حرف بی خود نزنین
من حالم خیلی هم خوبه
شماها میخواین منو مجبور به انتخاب یه جانشین کنین
نکنه آرزو دارین زودتر بمیرم؟
ما چنین جراتی نداریم قربان
گم شید! از جلوی چشمم گم شید
با اجازه عالیجناب
داروهام رو میخوام
عالیجناب
دکتر الهی و شاهزاده هو هایی تقاضای ملاقات با شما رو دارن
دیر وقته. موضوع چیه؟
عالیجناب . اونها میگن
یه راهی برای فرار از این بدشگونی پیدا کردن
زودباش بیارشون تو - اطاعت -
داخل شید
پدر جان
عالیجناب به من الهام شده
ستاره ها میگن
اگه شما همین الان به دونگ سون برین
اتفاقات خیلی خوبی براتون میوفته
نه تنها سودمند که برسرنوشت ملت تاثیر گذار خواهند بود
جسمتون نیرویی تازه برای خوب شدن پیدا خواهد کرد
خوبه... ژائو گائو
زودتر ترتیب کارهارو بده
من ...میخوام
به دونگ سون برم تا برای خوش اقبالی دعا کنم
اطاعت عالیجناب
پدر جان
جسم شما کاملا بهبود پیدا نکرده
و من بسیار نگران شما هستم
لطفا اجازه بدین همراهیتون کنم
مادامی که در تمامی لحظات کنارتون باشم
و وظایفم رو نسبت به شما انجام بدم خیالم آسوده خواهد بود
خوشحالم فرزند به این خلفی دارم
بسیار خب . اجازه میدم بیای
سپاسگذارم پدر جان
من سریعا براتون داروهای بیشتری رو آماده میکنم
تا در سفر به دونگ سون مشکلی براتون پیش نیاد
همین کار رو بکن
بزرگان خاندان شی
موفقیت در دستان ماست
مابرای لرد دونگ هوا
موفقیت رو خواستاریم
خواهر رونگ
تیان مینگ خیلی زود برمیگرده مگه نه؟
آره
امروز اصلا دلم نمی خواد ببینمش
لطفا یه راهی پیدا کنین که اینجا نیاد
همین الان به یوآر داروهاش رو دادم خورد و خوابید
خودتم خوب میدونی که اون نیاز داره حسابی استراحت کنه
تازه این اواخر تو حسابی سرت شلوغه
نمی خواد فعلا به دیدنش بری
من خیلی وقته یوآر رو ندیدم
حقیقت رو بگین، یوآر حالش چه طوره؟
♫ بسیار نسبت به زمانی که گذشت مفتخرم ♫
در واقع یوآر نمی خواد تو رو نگران کنه
نمی خواد ببینی اون چقدر بیماره
تازه اگرم همدیگه رو ببینین
هر جفتتون ناراحت میشین
هر چقدر ناراحت بشه براش بدتره
اگه خوبیش رو می خوای
فقط کاری که گفته رو انجام بده
♫ خوشبختانه نه سرنوشتم به هدر رفت ♫
♫ و نه نسبت به سالهایی که گذشت ناامیدم ♫
♫نزدیک بود گمراه بشم در ظلالت مکانی روشن ♫
♫ من فقط سرنوشتم رو پذیرفتم ♫
صبر کن
♫ هرگز کوتاه نیومدم و اون وقت بود که به رویاهام رسیدم♫
اگه خیلی دلت می خواد یوآر رو ببینی باید صبر کنی اون بخوابه
بعد یواشکی بری پیشش
♫تمام پیروزی ها وشکست هارو در گذشته رها کن ♫
♫ فقط زمانی که گنجشک ها باز میگردن .من باد و ماه رو تحسین میکنم ♫
♫ ♫ اشعاری که در مورد خوبی شمشیر, و سایه ی شمشیر ♫ ♫
♫ ♫طی زمان ها سروده شده, من مدت هاست که از احساس نارضایتی دست کشیدم ♫ ♫
♫ موی سفید و زندگی رو نادیده میگیرم, سالهای گذشته رو که مثل آب در جریان هستن رو نادیده میگیرم♫
♫وقتی آتش قلبت خاموش بشه, گلها شکوفه میکنن ♫
♫ مدت هاست که زندگی جفت شده ♫
♫ و خودش رو کامل کرده ♫
♫ قلب ها بهم گره خوردن, زندگی ها بهم وابسته ان ♫
♫احساسات بین عشق و نفرت قرار دارن ♫
♫ در این زندگی, چه کامل چه ناقص♫
♫ من به قلب تو تعلق دارم ♫
بیماری یوآر فقط با دارو
خوب شدنی نیست؟
قدرت های جادویی مثل جید شیطانی و جید سلطنتی
فراتر از داروهای محدود هستن
بدن یوآر هم
در شرایط خیلی بحرانی قرار داره
باشه...فهمیدم
هی ...کجا داری میری؟
میخوام برم یکی از افراد قبیله ی شی رو برای نجات یوآر بیارم
مگه به یوآر قول ندادی سمت اونها نری؟
تازه ، فکر میکنی اون حیوون صفت ها به یوآر کمک کنن؟
اما نمی تونم بشینم ببینم یوآر داره میمیره
حتی اگه شانس خیلی کمی باشه
من بازم میخوام امتحان کنم
هی تو یه چیزی بگو .اون همیشه به حرفت گوش میده
زودباش بهش بگو نباید این کار رو بکنه
من تصمیمم رو گرفتم - تیان مینگ -
حرف های تیان مینگ
اشتباه نیست
میفهمی چی میگی؟ اون دیوونه است؟ تو چته؟
رونگ آر آروم باش و به حرفم گوش بده
قبل از اینکه با تیان مینگ مخالفت کنیم باید خوب به این حرفش فکر کنیم
تازه همین امروز من از شاهزاده فوسو شنیدم
که امپراطور قراره با زائوگائو به دونگ سو برن تا دعا کنن
پس بنابراین رئیس قبیله ی شین در مقرشون حضور نداره
ما فقط باید از دید جاسوسان ژائو گائو پنهان بمونیم
و فقط کافیه دا سیمینگ یا الهه ی ماه رو پیدا کنیم و متقاعدشون کنیم
اون وقت شاید امیدی باشه
این عالیه استاد! نقشه ی شما حرف نداره
نخیر خیلی هم خطرناکه
اون دیگه بچه نیست. محافظت از زنی که عاشقشی
کاریه که یه مرد وظیفه اشه که انجامش بده
اگه بهش اجازه ندیم بره. همه ی عمر بابتش افسوس خواهد خورد
زودباش برو آماده شو
مهم نیست چه موقعیتی پیش بیاد فقط عجله نکن
باید اینو یادت بمونه
یوآر منتظر توعه تا برگردی
استاد یادم میمونه
تنهایی رفتن خیلی خطرناکه
می خوای گو نیه باهات بیاد؟
واقعا نیازی نیست نگران باشین. میدونم دارم چیکار میکنم
اگه همه چیز اون طوری که باید پیش نرفت باید برگردی
نباید اون اطراف دیده بشی
برگرد تا باهم یه راه دیگه پیدا کنیم
یوآر نباید در این مورد چیزی بدونه
نگران نباش
اگه می خوای یوآر رو نگران نکنی باید به سلامت برگردی
اینو قول میدم
کالسکه رو نگه دارین! کالسکه رو نگه دارین
کالسکه رو نگه دارین
بایستین
عالیجناب
عالیجناب بازم حالتون ناخوشه؟
زودباش!زودباش
عالیجناب هربار که شما این داروها رو میخورین
بسیار پر انرژی و خوب به نظر میرسین
واقعا؟ - واقعا -
خودمم همین فکر رو میکنم
هر بار که این داروها رو میخورم
در تمام بدنم
واقعا حس گردش یه جریان گرم رو دارم
این انرژی نافظ احساس خیلی خوبی بهم میده
عالیجناب
باعث خوش شانسی مردم ماست که شما حالتون خوبه
درسته. از امروز به بعد
خوردن 3بار دارو در روز رو به 5بار در روز افزایش بدین
به پزشک الهی اطلاع بدین - اطاعت -
زودباش برو - اطاعت عالیجناب -
حرکت کنین
یه چیزی در مورد اون دریاچه عجیبه
یعنی همین جاست؟
بیاین بنوشیم - کافیه . ما دیگه نمی تونیم -
نوبت عوض کردن شیفت کاریه نباید زیاد بخوریم
باید همین الان تمومش کنیم. بریم
بشین
چه اتفاقی می خواد بیوفته ؟
داسیمینگ وجناب لرد دونگ هوا هر دو رفته ان
فقط ما اینجاییم
مگه دیوونه شدی که نمی خوای از این شانس برای خوردن و نوشیدن استفاده کنی؟
بیاین همه ی اینا رو بخوریم
ما رو مجبور نکن اونقدر بخوریم که نتونیم اوامر رو انجام بدیم
فهمیدم. فقط نوشیدنی تو رو میخوریم و تمومش میکنیم
ببینم غذای اون زن دیوونه آماده است اصلا؟
چیو آماده کنیم؟
همین براش کافیه
برای اون عجوزه ی پیر دلم میسوزه
سالها رنج کشید تا تونست الهه ی ماه بشه
و فقط چند روز طول کشید تا باز تنزل مقام پیدا کرد
درسته
تمام روز رو گریه میکنه و این قلبم رو به درد میاره
کافیه دیگه در مورد اون حرف نزنین بابا. داشتیم حال مکردیم
بسه دیگه بسه. نوشیدن بسه
زودباش برو غذای اون بیچاره رو بده باید شیفت کاریمون رو عوض کنیم
بیا ، باید شیفت کاریمون رو عوض کنیم
همین طوری دارین میرین؟
خیلی خلین شماها
الهه ی ماه ، الهه ی ماه
الهه ی ماه، زودباش بهم بگو
حال یوآر چه طوری خوب میشه؟
یوآر؟
یوآر
درسته! دختری که شما عذابش دادین
زودباش حرف بزن. چه طوری میتونم نجاتش بدم؟
من چیزی نمی دونم
من اذیتش نکردم. کار من نبود
کار تو بود
اگه اولش تو اون رو نمی دزدیدی
کارش به اینجا نمیکشید
اگه درمانش نکنی باید با جونت تقاصش رو پس بدی
من نبودم! کار من نبود
شکستن روح اون با سوزن کاری بود که لرد دونگ هوا از من خواستن
من به خاطر همدستی با بی هوا مجرم بودم
من می خواستم الهه ی ماه بشم
من نمی تونم به لرد دونگ هوا خیانت کنم
نمی تونم! نمی تونم
ننه من غریبم بازی رو تموم کن بهم بگو چه طوری یوآر رو نجات بدم؟
بی هوا؟
بی هوا
التماست میکنم. منو ببخش .منو بخشش
من از قصد به دخترت صدمه نزدم
اون هنوز خواهر زاده ی منه
با این وجود من شکنجه اش کردم
من آدم نیستم. من آدم نیستم
بس کن به خودت صدمه نزن
بی هوا التماست میکنم. منو ببخش
نه. من نمیتونم این طوری برگردم
دا سیمینگ تو دونگ سونه. دا سیمینگ تو دونگ سونه
برادر دونگ سون از کدوم طرفه
اون راه مستقیم میره به دونگ سون
باشه ممنونم
عالیجناب زمان خوردن داروهاتونه
زود باش. زودباش
بیارشون
یوآر
پس کی
من میتونم
کوه مقدس بالای اقیانوس رو پیدا کنم؟
عالیجناب مگه پیشگوی اعظم نگفتن
بخت با شما یاره. کافیه طبق گفته های ایشون عمل کنین
تا خوش اقبالی همراهتون باشه
و همین طور محافظت خدایان
اونا مطمئنن کمکتون میکنن هزاران سال سلامت باشین و حکومت کنین
درسته
بگین بدون توقف به راهمون ادامه میدیم
من
می خوام ستاره ی شانس رو پیدا کنم
من
می خوام خدایان رو ببینم
اونها رو ببینم
بله عالیجناب
چه طورم؟
زودباشین حرف بزنین
گم شین. برین گم شین
ژائو گائو
فوراً به 800 ایالت این فرمان رو برسون که سریعا به خاطر یه مساله ضروری بیان
عجله کن - اطاعت -
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971